Les langues régionales allemandes – « Deutsche Sprache, schwere Sprache !»

Le 07/09/2008 |  par Maria,  dans « culture »

En Allemagne, un proverbe dit : « Deutsche Sprache, schwere Sprache ! ». Sans doute, pour un étranger, l’allemand est une langue très difficile à apprendre : une grammaire hypercomplexe, une structure de phrases assez compliquée, un vocabulaire très différencié.

Pourtant, l’allemand est la deuxième langue parlée en Europe après le russe avant le français et l’anglais. En effet, elle est parlée en Autriche, au Liechtenstein, au Luxembourg, dans une grande partie de la Suisse, dans le Tyrol italien et même dans quelques régions belges. Par ailleurs, avec l’anglais et le français, elle est l’une des langues utilisées dans la Commission Européenne.

Cependant, et ce qui rend l’apprentissage de cette langue encore plus pénible, l’allemand n’est pas le même à travers le pays. A savoir, bien que la grammaire soit la même partout, il existe en Allemagne de multiples langues régionales et dialectes, en tout 33 variantes. Ainsi, l’allemand standard, comme il est enseigné à l’école, n’est pas forcément la langue vernaculaire de tous les allemands. Effectivement, l’allemand se divise en deux grands groupes : le haut-allemand (Hochdeutsch) et le bas-allemand (Niederdeutsch). Le haut-allemand est surtout utilisé à l‘université et dans des contextes plus ou moins officiels. En revanche, dans les différentes régions, on ne l’emploie guère dans la vie quotidienne, sauf à l’écrit, et la prononciation varie alors au fur et à mesure de l’identité régionale du locuteur.

Le haut-allemand se fractionne en moyen-allemand, Mitteldeutsch, et en allemand supérieur, Oberdeutsch. Ces deux groupes ont encore des sous groupes s’ajoutant enfin aux différents dialectes. Pour le moyen-allemand, il y a le moyen-allemand de l’Ouest, Westmitteldeutsch, (sept dialectes) et le moyen-allemand de l’Est, Ostmitteldeutsch, (quatre dialectes). L’allemand supérieur se divise en trois sous-groupes : haut-francique, Oberfränkisch, (deux dialectes), bavarois, Bairisch, (trois dialectes) et alémanique, Alemannisch, (cinq dialectes). En ce qui concerne le bas-allemand, il y a également deux groupes et leurs sous-groupes. Le bas-allemand de l’Ouest, Westniederdeutsch, a seulement un sous-groupe, à savoir le bas-saxon, Niedersächsisch, (six dialectes) alors que le bas-allemand de l’Est, Ostniederdeutsch, se divise en deux sous-groupes, le brandebourgeois, Märkisch-Brandenbürgisch, (cinq dialectes) et le mecklembourgeois, Mecklembürgisch (un dialecte).

Certes, en tant qu’étranger, il n’est parfois pas facile de se débrouiller dans cette jungle de variétés linguistiques. Cependant, détendons-nous, les dialectes les plus forts ne sont parlés que dans des régions plutôt villageoises et rarement dans les grandes villes. De plus, les langues régionales sont en train de disparaître du paysage linguistique allemand ce qui est en grande partie dû au changement des structures sociales. Ainsi, de plus en plus de jeunes étant d’origine de ces régions dites villageoises, quittent leur ville natale à la recherche de débouchés professionnels dans les grandes villes. Une fois arrivés, ils commencent à s’adapter à leur nouvel entourage linguistique et ne continuent pas à parler le dialecte de leur région d’origine. En fin de compte, il ne reste que les personnes âgées qui savent encore parler les dialectes.

Bref, parfois les allemands ont eux-mêmes quelques problèmes à se comprendre entre eux. Jamais un thuringien comprendra ce qui un hessois veut dire en disant : « Des is doch alles eh gehoppt wie gedoppt ! » – traduit en haut-allemand : « Das kommt doch alles auf’s gleiche heraus ! ». Justement.

Alors, n’ayez pas peur de faire des erreurs en parlant allemand ou même de parler comme il vous vient à l’esprit, on fera de son mieux pour vous comprendre !

Carte et informations détaillées sur les dialectes allemands