Le Bureau du théâtre et de la danse
Le Bureau du Théâtre et de la Danse est un « bureau spécialisé » des services culturels de l’Ambassade de France à Berlin. Le Bureau du Théâtre et de la Danse coordonne sur l’ensemble de l’Allemagne les initiatives françaises dans les domaines du théâtre et de la danse contemporaine. Son rôle essentiel consiste à promouvoir les productions françaises en Allemagne mais il se positionne également comme un lien entre la France et l’Allemagne. Son objectif est de susciter des échanges et des collaborations entre artistes et institutions des deux pays.
Le Bureau du Théâtre et de la Danse soutient l’accueil des artistes, compagnies et créateurs français en Allemagne. Il invite également des programmateurs allemands en France dans le cadre de festivals ou pour des productions qu’il désire présenter en Allemagne. Ce travail permet d’impulser la rencontre et la collaboration entre professionnels et artistes des deux pays.
Pour connaître le calendrier des manifestations culturelles du Bureau sur Berlin, cliquez ici.
L’une des missions importantes du Bureau consiste à promouvoir les auteurs et les textes du théâtre contemporain français. A cet effet, le Bureau a créé la collection « Scène » dans laquelle sont publiés chaque année, en traduction allemande, 5 textes d’auteurs dramatiques contemporains français.
Dans le cadre du programme « Transfert théâtral » des bourses d’aide à la traduction sont attribuées chaque année pour la traduction de textes français et allemands. Un système de surtitrage, géré par le Bureau, vient compléter ce dispositif. Le Bureau du Théâtre et de la Danse organise, par ailleurs, des « semaines françaises » en collaboration avec les théâtres allemands. Ces événements permettent de faire découvrir au public allemand ainsi qu’aux professionnels des auteurs inconnus en Allemagne.
Le Bureau favorise également la collaboration entre les écoles de théâtre françaises et allemandes. Il joue un rôle de conseiller auprès des programmateurs de théâtre et de danse des deux pays.
La bibliothèque du Bureau met à disposition des professionnels 4 000 textes dramatiques contemporains de langue française dont un grand nombre en traduction allemande. Une banque de données (en cours d’élaboration) permet d’effectuer des recherches sur des metteurs en scène, des chorégraphes et des compagnies de théâtre en France. Enfin, une vidéothèque propose, en complément, des films des pièces des metteurs en scène et chorégraphes français les plus marquants.
- Bureau du Théâtre et de la Danse
- Institut français de Berlin
- Kurfürstendamm 211 – 10719 Berlin
- Tel : (49) 030 88 59 02 58
- Fax : (49) 030 88 59 02 89
- btd@institut-francais.fr
Internet :
Source: Cet article provient du Portail langues franco-allemand
