La correspondance des diplômes français en Allemagne
Il n'est pas toujours facile de faire comprendre aux recruteurs allemands votre cursus français. Voici une table de correspondance (non exhaustive) des diplômes français et allemands afin de rendre votre CV plus percutant.
Baccalauréat : Hochschulreife, Abitur (ancienne et nouvelle terminologie)
A : neusprachliches Abitur
B : wirtschaftswissenschaftliches Abitur
C : mathematisches Abitur
D : naturwissenschaftliches Abitur
E : technologisch-mathematisches Abitur
F : technisches Abitur
G : betriebswirtschaftliches Abitur
L : neusprachliches Abitur
ES : wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur
S : naturwissenschaftliches Abitur
Etudes : Studium (Fachhochschule, Universität)
B.T.S. = Fachhochschuldiplom in... (zweijähriges Studium)
D.U.T. = Fachhochschuldiplom in... (zweijähriges Studium) DEUG = Grundstudiumdiplom (zweijähriges Studium, Niveau Vordiplom)
Licence / Bachelor = Lizentiatengrad in... (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, dreijähriges Studium)
Maîtrise ou Master = Magister in... / Master (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, vierjähriges Studium)
D.E.A. = Hochschuldiplom in... (Vordiplom zur Promotion, fünfjähriges Studium)
D.E.S.S. ou Master 2 = Praxisbezogenes Hochschuldiplom (fünfjähriges Studium), titre selon la spécialité : Diplom-...
Doctorat = Promotion
Ecole de Commerce (ESC etc.) = BWL Hochschule (éventuellement Diplom-Kaufmann/frau)
Ecole Centrale = Hauptstudium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften
Ecole d'Ingénieur = Ingenieurhochschule
Procédure :
La procédure de reconnaissance des diplômes est bien expliquée sur le site de la Conférence permanente des ministres de l'Éducation des Länder.
Pour faire reconnaître vos qualifications ou certificats français afin de pouvoir exercer une activité professionnelle ou de poursuivre votre parcours universitaire en Allemagne, il faut que vous envoyez des copies au service allemand compétent. Notez bien qu’il existe 372 autorités différentes selon le domaine de qualification et la destination géographique, votre premier pas sera trouver les coordonnées du service correspondant. (!)
Le centre ENIC-NARIC France est le centre français qui vous permet d'obtenir la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes et des certificats.
Ce centre établit des attestations pour vos diplômes, vos études, et même pour une formation obtenue à l'étranger. Il vous informera sur les démarches à suivre pour exercer une profession réglementée et il renseignera sur la possibilité de reconnaissance des diplômes français à l'étranger.
Pour être sûr que votre qualification professionnelle sera reconnue en Allemagne ou si vous aavez besoin d'un certificat de reconnaissance, vous devez contacter le Portail d'information du gouvernement Allemand sur la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.
Obtenir une reconnaissance des votre diplôme peut être fondamentale en fonction de la profession (par exemple médecins, enseignants ou infirmières) ou pour améliorer vos chances sur le marché du travail allemand.
Pour plus d'information :
Comment obtenir la reconnaissance de ses diplômes en Allemagne ?
Les diplômes avec les salaires d’embauche les plus élevés en Allemagne
Johanna
Cet article vous est proposé par Connexion-Emploi
Connexion-Emploi est le cousin de Connexion-Française.
Il est devenu le site incontournable de l'emploi franco-allemand. En plus de conseils pratiques, vous y trouverez autour des centaines d'offres d'emploi, de stage ou de V.I.E. destiné, entre autres, aux Français qui vivent ou qui souhaitent s'établir en Allemagne.