Le site pratique des francophones en Allemagne

Trouvez ici votre job franco-allemand de rêve

Zoom sur l'expression allemande Moin

allemagne

Comme la semaine dernière, vous prenez l’ascenseur avec votre associé pour vous rendre à la salle de réunion, mais cette fois, vous êtes plus au nord, disons à Kiel. Quelqu’un entre, vous regarde, et vous lance « Moin ! » Cette personne a-t-elle eu une panne de réveil pour en arriver à dire « Guten Morgen » toute la journée ? Absolument pas !

Dans le nord de l’Allemagne, il est courant d’utiliser « Moin » à toute heure pour saluer les gens. Absolument pas ! Dans le nord de l’Allemagne, il est courant d’utiliser Moin à toute heure pour saluer les gens. Instinctivement, vous vous dites néanmoins qu’il s’agit d’une variante régionale de Morgen . N’en soyez pas si sûr !

MOIN

L’origine de cette expression et ses variantes

Un doute plane sur l’étymologie de ce mot. La parenté avec « Morgen » fait débat. Ainsi, il serait impensable de dire « Guten Moin » en lieu et place de « Guten Morgen ». Vous vous attirerez des regards perplexes, y compris dans le nord de l’Allemagne. On suppose que « Moin » vient du frison oriental « mōi » ou du moyen haut allemand « moi (e) », deux termes signifiant « bien », « bon » ou « joli ». En Frise orientale, on peut dire « Moin Dag ! », soit « Guten Tag ! » en haut allemand. Si l’on suit cette piste, le « Moin ! » de l’ascenseur reviendrait donc à souhaiter une bonne journée. Moin ! s'utilise aussi dans d’autres régions d’Allemagne, mais pas à n’importe quelle heure.

On entend fréquemment la duplication « Moin-Moin ! » Cette formule, réputée plus polie, peut-être utilisée en réponse au « Moin ! » seul. Cependant, tous les Allemands ne sont pas adeptes de cette répétition, parfois jugée pesante. Il se pourrait qu’elle vienne de la formule frisonne « Moi Morn ! », dont l’utilisation n’est plus spécifiquement réservée à la matinée. Elle peut s’employer toute la journée dans le nord de l’Allemagne, ainsi qu’au Danemark et aux Pays-Bas.

Voici en musique l’explication:

Son utilisation actuelle

Quoi qu’il en soit, « Moin ! » a le vent en poupe. L’expression est même entrée dans le vocabulaire de prédilection des jeunes Allemands : sa variation « Moinsen ! » est très populaire chez les adolescents. Théoriquement cette expression correspond à “guten morgen” mais elle est utilisée par ses habitants un peu bourrus à toutes les heures de la journée !
Quant à la Marine, elle autorise cette formule de salutation dans les contextes semi-formels. Selon les marins, cela contribue à détendre l’atmosphère et à renforcer le sentiment de camaraderie. « Moin, Moin » ne se prononce pas « mouin, mouin » mais « moïn, moïn » et c’est comme ça qu’on se salue ici, en Allemagne du nord. Vous pouvez donc utiliser « Moin ! » sans crainte dans le nord de l’Allemagne, voire dans d’autres régions. Dans le sud, où elle est moins courante, vous pourrez toujours vous rabattre sur « Mahlzeit ! ». C’est une autre histoire, mais nous y reviendrons. Voici également une petite explication sur une autre forme de salutation La bise en Allemagne : entre érotisme et choc culturel et une autre différence entre le nord et le sud de l’Allemagne, cette fois-ci une différence culinaire: Le Nord et le Sud en Allemagne : Hareng mariné vs boudin blanc Le Nord et le Sud en Allemagne : Hareng mariné vs boudin blanc
Bonne journée à vous aussi !

Johanna

https://connexion-francaise.com/system/images/data/000/001/180/original/imageonline-co-roundcorner-ConvertImage.png?1581937156

 
Vous avez une question ? Contactez notre équipe d'experts.