Le site pratique des francophones en Allemagne

Le cinéma français en Allemagne : histoire, films et records

Du Gendarme à Saint-Tropez à Intouchables, en passant par le Fabuleux destin d’Amélie Poulain, les films français sont souvent un succès en Allemagne. Le cinéma représente notamment une alternative au cinéma américain. Toutefois, le box-office des films français en Allemagne montre des disparités importantes d’un film à l’autre.

Films francophones et films tournés en langue étrangère

En 2006 la fréquentation globale des salles de cinémas allemandes a augmenté de plus de 7%, avec 6,7% de part de marché pour les films français. Ce résultat doit beaucoup au succès du Parfum de Tom Tykwer, film français majoritairement financé par l’Allemagne.

2007 a été moins exceptionnelle pour le cinéma français en termes d’entrées, mais la répartition entre films tournés en français ou en langue étrangère a été plus équilibrée : 2,8 millions de spectateurs pour les films francophones.

L’année suivante, le nombre d’entrées des films français a diminué, mais la part de films en langue française a augmenté de près de 80% et a atteint le plus haut niveau de la décennie avec 5 millions de spectateurs. Ce succès est notamment dû à Bienvenue chez les Ch’tis (2,05 millions) et d’ Astérix aux Jeux Olympiques (1,57 millions).

Un nouveau départ pour les films français

Le nombre d’entrées des films français a continué de baisser en 2009 et en 2010. Pendant ces deux années, aucun film français n’a atteint le million d’entrées, néanmoins quelques films ont percé sur le marché allemand : Océans (557 725 entrées), Le Concert (313 627 entrées), Le Hérisson (217 538 entrées), Le Petit Nicolas (190 304 entrées) et Mammuth (76 811 entrées). Pourtant, 2010 est une mauvaise année pour le cinéma français, sa part de marché passe de 3,4% à 2,9%, mais ces résultats sont à relativiser, puisque le marché allemand dans son ensemble a chuté de 13,5% en 2010.

C’est en 2011 que le cinéma français prend un nouveau départ : 5,5 millions d’entrées enregistrées pour cette année-là. En 2012, le film Intouchables (“Ziemlich beste Freunde”) dépasse le nombre d’entrées de l’année précédente à lui tout seul et dépasse ainsi le record de 5,6 millions réalisé par Le Gendarme et les Extraterrestres avec Louis de Funès, il y a plus de 30 ans.

Intouchables est un succès monstre en Allemagne, avec 8,9 millions d’entrées en 2012.

En 2013, c’est le film Paulette qui sera le film français le plus vu en Allemagne avec 543 844 entrées. (Sources : Unifrance)

L’Académie Franco-Allemande du cinéma

Le 26 juin 2000, le chancelier allemand Schröder crée, avec le président français Jacques Chirac, l’Académie Franco-Allemande du cinéma, qui doit favoriser la collaboration entre ces deux pays en matière de cinéma dans quatre secteurs : la production, la distribution, la formation et le patrimoine.

L’Académie est sous tutelle du Centre National de la Cinématographie et du Beauftragter für Kultur und Medien. Parmi ses membres français, on compte notamment Luc Besson (réalisateur et producteur – Leloo Productions), Jean-Pierre Hoss (Directeur Général du Centre National de la Cinématographie), Jérôme Clément (ex Président de la Sept-Arte), le réalisateur Claude Miller et Jeanne Moreau (actrice).

Parmi les initiatives de l’ Académie Franco-Allemande du cinéma, on compte le mini-traité. Il s’agit d’un fonds mis en place par le CNC et la Filmförderungsanstalt (FFA) dans lequel chaque pays contribue à la hauteur de 1,5 millions d’euros. Son but est de permettre aux producteurs l’accès à des aides pour la coproduction franco-allemande.

Trois professionnels de chaque pays examinent ensemble les dossiers rassemblés par le CNC et la FFA. Ils décident ensemble des films pouvant bénéficier d’une aide au financement ainsi que de son montant, généralement entre 50.000 et 300.000 euros. Top 50 des films français sortis au cinéma en Allemagne


Ranking
Titre original
Visiteurs
Année
1 Intouchables
8.780.000 2011
2 Les douze travaux d’Astérix
7.198.628 1976
3 Mon nom est Personne
6.287.013 1973
4 Le nom de la rose
5.896.891 1980
5 Le gendarme et les extra-terrestres
5.600.000 1979
6 Parfum – Histoire d’un meurtrier
5.589.217 2006
7 Le dernier Tango à Paris
5.200.000 1972
8 Les deux missionaires
4.500.000 1974
9 L’incorrigible
4.200.000 1975
10 Emanuelle
4.000.000 1974
11 Astérix et Cléopatre
3.868.635 1968
12 Astérix le Gaulois
3.641.501 1959
13 Astérix & Obélix contre César
3.563.513 1999
14 Les anges mangent aussi des fayots
3.500.000 1971
15 Histoire d’O
3.500.000 1954
16 Le cinquième élément
3.331.943 1997
17 Un génie, deux associés, une cloche
3.300.000 1975
18 Le professionnel
3.210.134 1981
19 Le fabuleux destin d’Amélie Poulain
3.199.221 2001
20 L’animal
3.150.000 1977
21 Astérix et la surprise de César
3.149.280 1985
22 L’aile ou la cuisse
3.100.000 1976
23 La Zizanie
3.100.000 1978
24 La grande bouffe
3.080.175 1973
25 Le grand blond avec une chaussure noire
3.000.000 1972
26 Flic ou voyou
3.000.000 1979
27 Astérix chez les Britons
2.937.686 1965
28 Astérix et le coup du menhir
2.679.034 1989
29 La cage aux folles
2.650.000 1973
30 Les aventures de Rabbi Jacob
2.500.000 1973
31 A nous les petites Anglaises
2.500.000 1976
32 3 hommes et un couffin
2.488.758 1985
33 Bienvenue chez les Ch’tis
2.300.000 2008
34 Max et les ferrailleurs
2.100.000 1971
35 Daisy Town
2.000.000 1971
36 L’ours
1.768.254 1988
37 La guerre du feu
1.638.829 1981
38 Astérix & Obélix : Mission Cléopatre
1.621.762 2002
39 Astérix aux Jeux Olympiques
1.548.096 2008
40 L’As des As
1.486.283 1982
41 La dérobade
1.481.470 1979
42 La marche de l’empereur
1.467.392 2005
43 8 femmes
1.429.767 2002
44 Le marginal
1.416.947 1983
45 La soupe aux choux
1.412.166 1981
46 La cage aux folles II
1.300.000 1980
47 Le gendarme et la gendarmettes
1.263.268 1982
48 Cyrano de Bergerac
1.182.580 1990
49 Pirates
1.155.576 1986
50 Paris, Texas
1.129.600 1984

Ce classement a été actualisé le 11/2012

Plus d’informations sur le Centre National du cinéma et de l’image animée : www.cnc.fr

Vous avez une question ? Contactez notre équipe d'experts.

Assurances, finances, impôts ou retraite en Allemagne :

Contactez notre expert partenaire Thomas Desray, Conseiller financier >

Conseils juridiques en Allemagne :

Contactez notre expert partenaire Daniel Jansen, Avocat franco-allemand >

Emploi, stage ou V.I.E. en Allemagne :

Visitez Connexion-Emploi, le site emploi franco-allemand de référence >

Autre question ? :

Pour toute autre question, n'hésitez pas à utiliser le formulaire de contact suivant, afin que nous puissions vous aider dans vos démarches ou mieux orienter vos recherches.