Anmeldung : l'inscription obligatoire à la mairie en Allemagne

L'inscription à la mairie: un sésame qui ouvre des portes

A quoi peut servir cette première formalité administrative à votre arrivée en Allemagne ? Il n'est pas à négliger car il vous permettra:

• d'obtenir un numéro fiscal (Steuer-ID) qui vous sera transmis par le centre des impôts pour pouvoir travailler en Allemagne ( les impôts en tant que salarié sont prélevés à la source). Il se peut que ce numéro change si vous êtes amené à déménager et qu evous dépendez d'un autre centre des impôts.
• d'obtenir une ligne téléphonique, un contrat internet
• d'ouvrir un compte bancaire

Les démarches administratives pour vous enregistrer à la mairie allemande

C’est le document par lequel vous signifiez à l’administration votre changement de domicile.

Attention, ce document n’est en aucun cas un permis de séjour ! Toute personne habitant en Allemagne doit être déclarée à la mairie de son domicile.

Vous pouvez très bien remplir ce document de chez vous, pour cela il suffit généralement de télécharger le document sur le site de la mairie de votre ville. Cette déclaration, gratuite, est à faire dans les 2 semaines qui suivent votre emménagement en Allemagne.

Les documents nécessaires à votre inscription :

• Le formulaire d’Anmeldung bei einer Meldebehörde dûment rempli et signé
• Une carte d’identité valide ou un passeport
• Ladite « lettre du propriétaire » (Wohnungsgeberbestätigung), qui doit être signée par le propriétaire ou par le sous-locataire. Il s'agit d'un certificat d'habitation.
• (Le cas échéant) votre certificat de mariage et /ou le certificat de naissance de votre enfant si votre conjoint/concubin et vos enfants résident en Allemagne (traduction certifiée en allemand)
• (Le cas échéant) Une procuration dûment remplie et signée par vous si vous envoyez une autre personne pour vous inscrire en votre nom
• Un acte d’état civil si c’est votre premier emménagement à Berlin (optionnel)

Comment remplir le formulaire de l’Anmeldung

Voici quelques traductions qui vous aideront à remplir le formulaire de l'Anmeldung à la mairie en Allemagne :

1. Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk, Tag des Einzugs) : votre nouvelle adresse (rue/place, numéro, étage, jour de l’emménagement)
2. Die neue Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung : choisissez entre domicile principal/secondaire. La résidence principale est celle où l’on passe plus de la moitié de l’année.
3. Bisherige Hauptwohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk, Tag des Auszugs) : Votre ancienne adresse en France (rue/place, numéro, étage, jour du déménagement)
4. Bestehen für… : si vous déclarez plusieurs personnes et qu’une ou plusieurs d’entre elles ont d’autres domiciles, cochez “ja”.
5. Familienname, Frühere Namen, Vorname(n) : nom, nom de jeune fille, Prénom(s) (soulignez le prénom usuel)
6. Doktorgrad : titre de docteur
7. Familienstand : votre statut matrimonial
   • ledig = célibataire
   • verheiratet = marié
   • geschieden = divorcé
   • verwitwet = veuf
   • getrenntlebend = séparé
   • eheähnliche Gemeinschaft = vie maritale
8. Geschlecht : sexe (Männlich = masculin ; Weiblich = féminin)
9. Geburtsdatum, Geburtsort : date et lieu de naissance
10. Staatsangehörigkeit : nationalité (französisch)
11. Religion : RK =catholique, EV =protestant, etc.
12. Datum und Ort der Eheschließung : date et lieu de mariage (Wo ist auf Antrag ein Familienstammbuch angelegt? = lieu où a été établi le livret de famille)
13. Haben Sie schon früher hier gewohnt? : avez vous déjà résidé ici, dans cette ville ? (Erwerbstätigkeit : emploi)
14. Benötigen Sie eine Lohnsteuerkarte? : avez-vous besoin d’une carte d’impôts ? (voyez dans la section sur les impôts s’il vous en faut une, ou demandez à votre employeur)
15. Steuerklasse : catégorie pour les impôts
16. Angaben über… : informations sur le conjoint dans le cas où il reste en France
17. Personalausweis… : votre pièce d’identité. Art : PA pour la carte d’identité, RP pour le passeport
    • Austellungsbehörde = autorité ayant établi la pièce d’identité
    • Ausstellungsdatum = date d’établissement
    • Gültig bis = valide jusqu’à…

N’oubliez pas de dater et signer en bas de la première page du formulaire et de remplir la deuxième page en recopiant les cases du haut comme pour la première page.

Pour en savoir plus sur la recherche d’emploi en Allemagne:

• Conseils pratiques pour bien vivre votre expatriation en Allemagne
• Coût de la vie des plus grandes villes allemandes
• Bien choisir sa colocation et son colocataire en Allemagne

Bon séjour en Allemagne !

Johanna